恐怖谷txt下载

◎如果没有万能的字幕组，美剧的死忠粉丝可能不会有那么多。字幕组的翻译贴合中国国情，比如上图打出的“元芳，你怎么看”，观众会有会心之感。

从2001年开始，一种名叫字幕组的民间团体在中国成长壮大，他们是美剧风靡中国最重要的幕后推手。

《新周刊》第421期

“TLF对于我来说不是一个虚拟的概念，而是些有血有肉的人。”2010年3月，还在西班牙做交换生的“托尼瀑谷神父”（以下简称“神父”）过着平淡的生活，偶尔与舍友客串翻译，直到有一天收到TLF字幕组发来的邀请函。此后，神父成为TLF的活跃翻译，著名作品有公开课《欧洲文明》，电影《罗马的房间》，美剧《权力的游戏》和英剧《黑镜子》等。两年后，神父成为TLF字幕组的论坛版主。

WareZ，一种“不以赢利为目的纯技术团体”，他们在一定的信念和行规下组织在一起，免费为人们提供游戏破解或者字幕翻译。在美国，很多年轻人以这样的身份而自豪。从2001开始，一种称为字幕组的WareZ在中国成长壮大，并成为电影、剧集和公开课引入中国的先锋力量。

TLF诞生记，《生化危机》催生的字幕组。

在互联网上流传着一本《TLF元老回忆录》，记载着这种组织的诞生过程。TLF字幕组第一任版主“花卷”回忆了TLF第一个字幕的诞生过程。

2001年的TLF是著名的游戏论坛，某天有人在论坛里发布了《生化危机》的电影，并引起很多听不懂英文的游戏迷的关注。花卷于是集合了几个版主和管理员翻译字幕。“我把字幕转成SRT格式，分段粘贴在TXT里，分发给众多版主，他们盲翻好以后，我再合并……那是我第一次制作时间轴……IRC里面挤满了人，就等字幕发布。标题每5分钟改一次：生化危机，中文字幕，TLF全中国今晚首发……”

“一炮打响”后，当时还是大学生的花卷便招募会员，成立了一度成为国内翘楚的TLF字幕组。四年内累计有超过500名成员，遍及五大洲，学历高至博士，还有人来自哈佛大学。

因为落后的海外影视引进制度始终无法跟上互联网的迅猛发展，在此之后各种字幕组如雨后春笋般地成长起来。神父加入时，TLF已经过了最辉煌的时期。十三年过去，作为中国大陆的首家字幕组，今天的TLF更像是一个字幕爱好者的平台，分为电影组、剧集组和课程与纪录片组。管理员们为翻译者提供不同的支持，并对新入组的组员提供一套系统的培训。翻译们可以自由选择自己想做的影片并得到相应的支持。因为组织架构很松散，神父也没有统计过一共有多少成员，“老人群、训练群、新人群、校对群，每个群都有两百多人。”

从看片到译片，他们是如何成为字幕组的。

进入字幕组对某些人来说是件光荣的事，因为这里可能聚集着中国外语最好的一群人。连语言专业出身的神父填写TLF入组资料时，都发现“诸位大神都是专八或者GRE高分，抑或是丰富的海外背景，着实自卑了一番。”

人人影视字幕组真人秀组成员小香菇就经历了三轮考核才进组，考核内容有“字幕格式，翻译还有听译”。目前人人影视是规模最大的字幕组，小香菇所在的真人秀组就有近一百人，而真人秀组是从美剧组独立出来的，美剧组有三百多人。这位工科大四女生，在人人影视一年时间，参与了《全美超模》、《天桥风云》等节目的翻译，“从拿到片源和CC字幕，三个半小时至五个小时后出ddl，然后忐忑地提交翻译稿，最后压制的成品里出现你的名字。”

随着规模的壮大，字幕组管理变得正规化，《伊甸园字幕组翻译招募表格》明确：“原则上要求每周至少有两天14点到20点在线。如果不能坚持半年以上，尤其仅仅是寒暑假有时间的同学就不要参加了。”

在TLF，虽然对大多数组员没有这么严苛的时间要求，但核心成员苏叶也有同感，她在2009年刚进组时，就接了一个纪录片的校对——“关于狗的起源和发展的一个纪录片”，现在，“不许新人做校对”已经成为了不成文的规定。苏叶是语言专业毕业，也是神父刚进组时的“导师”。她在进入TLF时还读大三，因为“学校FTP美剧被撤，不得已从论坛下载美剧看”，辗转来到TLF，几年过去了，她现在看电影和美剧，“一看到字幕就进入自动校对模式”。

每个人加入字幕组的目的都不同，潘潘进入TLF前就对很多字幕的翻译十分膜拜，而雪梨进TLF是奔着电影和公开课来的。还有的人则是希望缓解自己在现实生活中的压力。

在去英国纽卡斯尔大学攻读博士以前，Jack是广东嘉应大学的老师，而博士的论文，Jack选择了字幕组的翻译策略，“既然要研究了，不如自己建一个吧”，于是Jack成立了JHK字幕组，建立了一个九十多人的QQ群，但“活跃的只有八个人”。

▲字幕组还是活雷锋，除了翻译字眼意思还提供背景介绍，右图就是字幕组为《纸牌屋》做的背景介绍。

美剧和首发，字幕组最热闹的战场。

Jack最早关注到字幕组是由于美剧《迷失》以及风趣流行语的运用。但神父对这些在互联网上流行甚广的雷人字幕却有自己的看法。“很多人做翻译是为了好玩，我没加入字幕组之前，作为独立译者也喜欢用网络语言甚至很本土化的比喻，达到有趣的效果，”神父说，“但如果认真做一个作品，为自己的作品负责，就至少要能让五年、十年之后的观众还能看懂，这时候就要尽量避免流行语。”在TLF字幕组的内部培训中便有一个环节，让学员“分析这个字幕中翻译的优缺点”。

抢首发是美剧刚火起来时字幕组最有挑战性的竞技运动，美剧迷们也曾经守候在电脑旁等待《越狱》字幕的首发。在“萝卜叔”看来，当时的TLF“以质量为第一要求”，“很少抢发字幕，也很少做美剧，专注于电影”。而“猪头”刚进组就碰到《24小时》第5季——“字幕组为数不多抢首发的剧集”，“一堆人，每周二中午，不睡觉（时差），不吃饭地守在电脑前面，等着美国的兄弟第一时间把录制的CC字幕发过来。”猪头描述当时的情形：“然后就是分配任务，制作时间轴，下载影片，翻译，校对。一般是10点拿到字幕，14点左右发布。短短的几个小时，让大家看到TLF字幕组不仅电影翻译得牛，美剧也在掌握之中。”大家一直坚持到第八季，《24小时》成为TLF字幕组的辉煌一幕。猪头说：“当时美剧刚在国内风靡，《24小时》为字幕组拉来了不少忠实fans和优秀译者。”

不过，TLF其实“没有专门的美剧组，只是如果有人有兴趣，就以项目组的形式制作特定剧集”。神父说：“在剧集制作方面，TLF的产量不如很多组织架构严密的字幕组，自然也无法和一些商业化的字幕组相比。”

荣耀与伤感，各大字幕组的修罗之路。

2009年前后，美剧最火的时候，人人影视字幕组组长梁良频繁出现在媒体中，俨然是即将商业化的态势。五年以后，梁良仍然是人人影视字幕组的领导，但已经不再出现在公众媒体中。处于基层的小香菇说：“字幕组成员是没有量化的工资的，可能网站维护会产生成本因此有一些广告，但其他成员都是义务工作。再说，你们下载电影又没付钱。”

与底层员工的义务劳动不同，商业化字幕组有很多收入渠道：论坛及影片广告，在很多片子里，会有前置广告以及字幕滚动广告；与盗版商合作及周边产品贩卖；做外包的字幕翻译，国内某大型视频网站的内部人士称，目前该网站的英美剧基本上都是外包给字幕组。在商业食物链中，字幕组译者处于底层。《来自星星的你》的字幕制作者“烂笔头”说：一集的翻译费用不过七八十块，五人平摊下来，二十块都不到。

盗版光盘还流行时，字幕组成员会经常遇到悲催的情节。曾经在某四大字幕组之一工作的“才猫”这样描述自己的经历，“过年时到朋友家玩，晚上看点美剧，几块钱买的盗版碟，回来机子里一放，片头上赫然XXX字幕组，翻译：才猫……心里很不是滋味。从CC开始到发布结束，每一个环节，每一个成员都是无私的，最后却落得如此恶心的下场。”

TLF上一任版主“PSJ”，在把组务交给现实中同在一个科技园工作的神父时，立下这样的规矩：“不能忽悠群众，拿他们的苦力去为自己赚钱，这是永远不对的。”

前路漫漫，字幕组去往何处？

对神父来说，TLF的情况并不如之前那么好，因为TLF只做外挂字幕而不提供下载。现在很多人都习惯找可以直接下载电影的字幕组。此外，组织架构严密，逐渐商业化的小组成长迅速，也挤压了TLF的生存空间。大部分曾经的主力翻译逐渐成家立业，专注于现实生活中，更是不可避免的问题。

Jack为了大家不退群，总会说些鼓励的话，给他们揽翻译活，还承诺以后给他们写推荐信。“字幕组虽然不会消失，但一定会慢慢退到舞台边缘。”神父说，“我也希望它就这样默默地弯腰谢幕，或者以另一种形式存在。”

TLF全称the last fantasy, 很多年前，曾经有老组员这么诠释这个名字，“最后的白日梦”。意为在目前这个社会中，守住单纯的分享理念不过是最后的白日梦罢了。“你可以选择做翻译的佣兵，建立自己的传奇，也可以做堂吉诃德般的白日梦骑士，但我们的敌人不是风车，而是真正的巨人。”

美剧九大非人类形象

吸血鬼是美剧中永恒的题材，和其好基友狼人总是成对出现。而要论重口味，怎么都少不了丧尸。它们还会在同一部剧里联袂出现乱成一锅粥，比如《邪恶力量》和《死亡谷》。

吸血鬼

《吸血鬼猎人巴菲》1997年开播，当年引起的轰动，不亚于后来的《暮光之城》。这也是它能播到2003年的原因。2005年《暮光之城》系列小说爆红，吸血鬼题材更是大热，《血色月光》（2007）、《真爱如血》（2008）、《吸血鬼日记》（2009）、《德古拉》（2013）等美剧相继开播。其中最火的《吸血鬼日记》，已经播完第五季，第六季也已被续订，还出现了衍生剧《始祖家族》。美丽、超能力、永生不死，这是美剧着力塑造的新世代吸血鬼的特质，而这也是现代人梦寐以求的。

狼人

据说看“暮光”的，往往分化成两个阵营：要么是爱德华派（吸血鬼控），要么是雅各布派（狼人控）。所以狼人不可能总是当配角，他们总要出头的。2011年开播的《少年狼人》就是以狼人为主角的，走的是“青春+超能力”路线。狼人变身长出毛发的过程，被隐喻为青春期的躁动和不安。

丧尸

美国人是有多爱丧尸片！《行尸走肉》2010年万圣节开播，刚刚播完的第四季，平均每集有近2000万名观众。在美国，丧尸热的兴起是上世纪30年代经济大萧条时期，丧尸故事某种程度上满足了美国人“绝望之余寻求刺激”的需求。现在也是如此，《丧尸生存手册》的作者马克思·布鲁克斯说：“你不能拿枪爆金融危机的头——但是你可以对丧尸这样做。”

超级英雄

《超能英雄》播了四季就被砍了，但这并不妨碍超级英雄继续在屏幕上拯救世界。DC和漫威从电影界斗到电视界的结果，就是2014-2015播出季我们将在电视上看到一堆超级英雄。除了正在热播的《绿箭侠》（DC）和《神盾局特工》（漫威），将有近10部新剧加入战团：《闪电侠》、《我是僵尸》、《康斯坦丁》、《哥谭》（DC），《超胆侠》《杰茜卡·琼斯》《铁拳》和《卢克·凯奇》（漫威）。

女巫

和狼人一样，女巫大多时候跟其他非人类形象联袂出现——像《真爱如血》、《吸血鬼日记》、《童话镇》、《沉睡谷》中都有她们的身影；有时候也成为主角，像《东镇女巫》和《美国恐怖故事第三季：女巫集会》。尤其是《女巫集会》，编导也许是担心表现单个女巫不够看，索性展示一大拨女巫，各种类型的女巫让观众各取所需。

猫女

有英雄就应该有女英雄，于是有着“超级力量、超级速度、超级听力、超级视觉”的猫女形象出现了。《魔女九命》中的女主是一个濒临灭绝的远古种族的后裔，这个种族已被神秘的人类刺客团伙追杀数千年，女主正是该种族最后的希望。但是，用亲吻来结束人类男人的生命这个设定，怎么看都有点重口味。

童话人物

在邪恶皇后（就是白雪公主那个后妈）的毒咒中，《童话镇》中的童话人物被迫按照不完美的设定生存，该剧就此达成了对经典童话的颠覆和重构。不同时代、不同文化背景下的童话人物在同一空间出现，而且关系纠结：邪恶皇后跟阿拉丁灯神有过一段孽缘，七个小矮人中的一个跟仙女教母则有一场不伦之恋……绝对是毁童年之作。

外星人

有调查显示，超过三分之一的美国人相信外星人存在，而近80%的美国人认为政府隐瞒了外星人存在的证据。这就是当年《X档案》（1993年首播）连播9季、风靡一时的背景。地球人对待外星人的态度，要么是不共戴天，要么是和谐共处。前者的代表是斯皮尔伯格执导的《陨落星辰》（目前已经播到第四季），后者的代表则是《外星邻居》（目前播到第二季）。

异形

在《异形庇护所》的设定中，异形或曰“异种”遍布世界各地，女主所做的就是主持一个庇护所，保护这些传说生物和超能力者。不过该剧开头的设定略雷人：女主的未婚夫拥有空间穿越能力，让他在无意间被某种能量生物寄生，而变得日渐嗜血，最终成为伦敦史上最著名的连续杀人犯“开膛手杰克”。

内容来自网络

商务合作

QQ：443317765

QQ：994690129

↓↓↓