日本老电影译制片

   译制片曾经在70年代生人的精神结构中占有一席之地。在他们思想开始发育的年龄，封闭的国家忽然走向开放，于是他们的小宇宙和父母那一代人已经不可同日而语。

　　80年代中后期，中央一台每周日播出一部译制片，这使一周七天的时间特别难熬。我还记得看译制片时的喜悦心情，似乎是到了另一个世界——原来人可以这样生活，真没想到！男主角那样洒脱幽默，光彩照人，我们可以学习他从容不迫的风度和恋爱的技巧；女主温柔坚强，我们会偷偷爱上她，也可以对比周围的女人，提高我们交女朋友的标准。电影和我们内心的秘密交织在一起，就是这样潜移默化着。

　　所以，我们很难不“崇洋媚外”。在老师和家长一本正经地教导我们天天向上时，译制片让我们洞悉他们的无聊和乏味，看到生活的戏剧性，使我们拥有了乐趣和勇气。

　　在青年时代遇到它们，是幸抑或不幸？我们不谙世情，以这些外国人的戏剧生活代替真实经验，并由此推断生活，逐渐对周围感到失望和厌恶。伏尔泰说：“一个人如果没有他那种年龄的神韵，那他也就会有那种年龄特有的种种不幸”。也许，我们的神韵和不幸有不少都是拜译制片所赐。

　　那个年代的外国电影主要以美国和日本电影为主。美国片以四五十年代的所谓好莱坞经典片最多，那个时代确实是巨星闪耀，克拉克·盖博，马龙·白兰度，英格丽·褒曼，费雯·丽等等，放眼望去，天花乱坠，但他们身上又葆有一种单纯，一种健康勇敢的气息。

　　我自己特别喜欢的一部片子是《罗马假日》。虽然正是青春萌动的时候，我更喜欢的却是派克扮演的那位记者，他一些做派深深感染了我。他的工作并不如意，和老板有一点疙疙瘩瘩，但他满不在乎，和老板说话也随随便便，直接声明早就想离开这个鬼地方，如果有钱的话。可惜他没有多少钱，打牌也老输，却也没见他特别苦恼。天天和摄影搭档混在一起，可在钱的问题上都很精明。就是这样坦坦荡荡，从容不迫。在中国人眼里很烦恼的事情在他那里都不在话下。这样的片子谈不上什么深刻，却说不出的可爱。

　　日本译制片中最难忘的是《阿信》。我在这部片子里看到的是日本人在生活重压下的人情美。阿信、俊作、龙三、加代、阿雄、初子……无论如何都在平凡诚挚地生活着，脚踏实地，没有痴心妄想。他们对人生似乎有一种悲观的底色，却干净透明，没有被私欲扼杀生命里本真的东西。

　　受译制片的影响，我曾很幼稚的想过，自己可以去尝试新的生活，比如过几年日本式的生活，再过几年美国式的生活，译制片里的主角就是我的楷模。如今二十多年一晃而过，生活似乎没有什么改变，自己却变了许多，朝着市侩和世故稳步前进。

　　回想译制片的年代已是恍若隔世，真是上个世纪的事了，但彼时的心情却能体会，觉得自己处在想要改变又害怕改变的怪圈里，说不出的感慨。但无论如何，倒也不乏自傲，自感还存有一点赤子之心，这要感谢当年看过的那些译制片。